D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.
总的说来，服务部门直在增长，而整个制造业则在萎缩。
L'un des appareils était sous-utilisé tandis que l'autre était utilisé plus qu'il ne l'aurait dû.
架专机使用率相当低，而另架的使用率高于预期使用率。
Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.
不幸的是，在我们筹备联合国六十周年时，他再也不会来此与会了。
Six ont constitué leur propre liste électorale tandis que deux ont fait campagne commune.
纳戈尔诺-卡拉巴赫九个中，有八个名了候选人，六个开展单独的竞选，两个联合竞选。
Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.
有些委表示同意这项规定，另些委则表示有些怀疑。
Sur le plan administratif, la Tanzanie continentale comporte 21 régions, tandis que Zanzibar en a cinq.
从行上来说，坦桑尼亚大陆有21个区，桑给巴尔岛有5个区。
Certains orateurs ont appuyé cette déclaration, tandis que d'autres ont exprimé des réserves.
有些发言者表示支持这，另有些发言者则表示了保留意见。
L'objet paraissait renvoyer au contenu du traité, tandis que le but relevait de sa finalité.
目的似乎是指条约的内容，宗旨则必须与条约所要实现的目标有关。
La demande totale et la consommation humaine de poisson augmentent tandis que les stocks s'épuisent.
鱼的总需求和人的鱼消费量不断增加，而鱼资源正在逐渐枯竭。
Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.
随着冰川融化，水的供应也将面临危险。
Certaines ont organisé des programmes de formation, tandis que d'autres fournissaient l'expertise nécessaire.
些实体组织了培训方案，另些实体则供必要的专家知识。
En particulier, certains n'exigent aucune convention écrite tandis que d'autres requièrent un écrit.
特别是，些法律制度不要求有书面担保协议，而另些法律制度要求有某种书面形式。
Certaines font partie du Programme d'action, tandis que d'autres, sans aucun doute, le complètent.
有些主题是《行动纲领》的部分，而其他主题则对《行动纲领》肯定具有补充作用。
Le premier fait monter l'insécurité tandis que le second conduit à la propagation du non-droit.
前者导致日益严重的不安全，后者导致无法无天。
Un autre civil a été grièvement blessé tandis que six autres l'ont été légèrement.
另名平民遭受重伤；另有6人受轻伤。
J'espère que la sagesse l'emportera tandis que le débat sur notre destin se poursuit.
我希望，在进行关于我们未来命运的辩论时，理智将取得胜利。
Certains types de cancers sont en régression, tandis que d'autres se développent.
有些类型的癌症在减少，而另些类型的癌症则增加了。
La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.
贸发会议负责次级方案1至5, 国际贸易中心负责次级方案6 。
Environ 32 % travaillaient à leur compte tandis que 28 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.
约有32%是自营职业者、28%是无报酬家庭工人。
Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.
全球贸易制度给富国带来好处，但南方变得更加贫穷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Faire fondre le beurre, tandis que le lait est en train de chauffer.
让黄油熔化，然而牛奶正在加热。
Tandis que les haricots cuisent encore, faire revenir dans une poêle les lardons.
然而四季豆还要煮，把肥猪肉丁再放到平底锅里。
Tandis que moi, je les mange en plat principal.
至于我，我把它作为主菜吃。
Tandis que lui ne s’appelle pas Morcerf.
“而他的姓却不是马尔塞夫。”
Stanley ne put réfréner un franc éclat de rire tandis que le prêtre s'indignait.
话音刚落，斯坦利忍不住放声大笑，而神父面有怒色。
– Et susceptible en plus ! cria Walter tandis que je m'éloignais de lui.
“您不会这么小气吧？”沃尔特看着我离他越来越远，在后面大声喊着。
Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.
当空气赤道移开时，雨水带走水分。
Tandis que la population s’accroît， les ressources s'épuisent，et, avec elles, la Terre se désertifie et s’asséche.
随着人口增长，资源渐渐枯竭，地球沙漠化，变得干涸。
L’aiguille de la température est redescendue dans le vert, tandis que celle du carburant entrait dans le rouge.
温度表指针又回落到了绿色区域，然后燃油表指针却进入了红色区域。
Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.
他目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰接头顶上掠过。
La trace d'un animal vivant revient sur elle-même, tandis que celle d'un animal mort ne revient pas.
活的动物的足迹会自己返回，而死的动物的足迹则不会。
Le dessus du couvercle est fait de carton tandis que le dessous de la boîte est en bois.
盖子的顶部是纸板制成的，盒子的底部是木头。
Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.
我尽情品尝着各种食物，其中好奇超过了贪食。当尼摩船长向我讲述些神奇的故事时，它深深地迷住了我。
La partie du bas contient le support pour la bougie LED, tandis que la partie du haut est trouée.
底部包含对LED蜡烛的支撑，而上部是穿孔的。
Uranus possède une trentaine de lunes, tandis que Neptune, la plus petite des planètes gazeuses, en possède une vingtaine.
天王星有30几颗卫星，最小的气态行星——海王星则有20几颗卫星。
Mais jurez-moi que vous ne me frapperez pas tandis que je descendrai.
“但你发个誓，决不在我下去的时候打我。”
Il trinquait avec le père Roland, tandis que Jean présentait aux dames deux nouveaux verres pleins.
他和罗朗老爹碰杯。这时候，让又给太太敬了两满杯酒。
Elle dut attendre derrière une porte jaune tandis que Philip s’entretenait avec la directrice de l’établissement dans son bureau.
菲利普走进了校长的办公室，让丽莎在那扇黄色的木门后面等着他。
Kwamé sort des billets un à un tandis que le patron compte au fur et à mesure.
克瓦里在老板数钱的时候，张张地拿出钞票。
Valentine fit un signe imperceptible de remerciement, tandis que deux larmes silencieuses roulaient le long de ses joues.
瓦朗蒂娜暗地里很感谢他，两滴眼泪无声地滚下她的脸颊。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
直在增长，而整个制造业则在萎缩。
过的事 
日》&《第夜》 分钟 
4 2 
中，有八个
名了候选人，六个
表示同意这项规定，另
，另有
作为主菜吃。
赤道移
接
